.\" Automatically generated by Pod::Man v1.37, Pod::Parser v1.14
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sh \" Subsection heading
.br
.if t .Sp
.ne 5
.PP
\fB\\$1\fR
.PP
..
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  | will give a
.\" real vertical bar.  \*(C+ will give a nicer C++.  Capital omega is used to
.\" do unbreakable dashes and therefore won't be available.  \*(C` and \*(C'
.\" expand to `' in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-|\(bv\*(Tr
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
'br\}
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.Sh), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.if \nF \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    nr % 0
.    rr F
.\}
.\"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.hy 0
.if n .na
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.    \" fudge factors for nroff and troff
.if n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.if t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.    \" simple accents for nroff and troff
.if n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.    \" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.    \" corrections for vroff
.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.    \" for low resolution devices (crt and lpr)
.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PERLDEBUG 1"
.TH PERLDEBUG 1 "2005-04-10" "DocFr" "User Contributed Perl Documentation"
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
perldebug \- Débogage de Perl
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
Tout d'abord, avez-vous essayé d'utiliser l'option \fB\-w\fR\ ?
.SH "Le Débogueur Perl"
.IX Header "Le Débogueur Perl"
Si vous invoquez Perl avec l'option \fB\-d\fR, votre script tournera dans le
débogueur de sources Perl. Il fonctionne comme un environnement Perl
interactif, demandant des commandes de débogage qui vous laissent examiner le
code source, placer des points d'arrêt, obtenir des traces des états passés de
la pile, changer les valeurs des variables, etc. C'est si pratique que vous
lancez souvent le débogueur tout seul juste pour tester interactivement des
constructions en Perl afin de voir ce qu'elles font. Par exemple\ :
.PP
.Vb 1
\&    $ perl -d -e 42
.Ve
.PP
En Perl, le débogueur n'est pas un programme séparé à la façon dont c'est
habituellement le cas dans l'environnement compilé typique. À la place,
l'option \fB\-d\fR dit au compilateur d'insérer des informations sur le source
dans les arbres d'analyse qu'il va donner à l'interpréteur. Cela signfie que
votre code doit d'abord se compiler correctement pour que le débogueur
travaille dessus. Puis lorsque l'interpréteur démarre, il précharge une
bibliothèque Perl spéciale contenant le débogueur lui\-même.
.PP
Le programme s'arrêtera \fIjuste avant\fR la première instruction de son
exécution (mais voyez plus bas en ce qui concerne les instructions pendant la
compilation) et vous demandera d'entrer une commande de
débogage. Contrairement à ce qu'on pourrait attendre, lorsque le débogueur
s'arrête et vous montre une ligne de code, il affiche toujours la ligne qu'il
est \fIsur le point\fR d'exécuter, plutôt que celle qu'il vient juste d'exécuter.
.PP
Toute commande non reconnue par le débogueur est directement exécutée
\&\f(CW\*(C`eval\*(C'\fRuée) comme du code Perl dans le paquetage courant (Le débogueur utilise
le paquetage \s-1DB\s0 pour gérer les informations sur son propre état).
.PP
Tout espace blanc précédant ou suivant un texte entré au prompt du débogueur
est d'abord supprimé avant tout autre traitement. Si une commande de débogage
coïncide avec une fonction de votre propre programme, faites précéder
simplement la fonction par quelque chose qui n'a pas l'air d'une commande de
débogage, tel qu'un \f(CW\*(C`;\*(C'\fR, ou peut\-être un \f(CW\*(C`+\*(C'\fR, ou en l'encadrant avec des
parenthèses ou des accolades.
.Sh "Commandes du Débogueur"
.IX Subsection "Commandes du Débogueur"
Le débogueur comprend les commandes suivantes\ :
.IP "h [commande]" 12
.IX Item "h [commande]"
Affiche un message d'aide.
.Sp
Si vous fournissez une autre commande de débogage comme argument de la
commande \f(CW\*(C`h\*(C'\fR, elle affichera uniquement la description de cette
commande. L'argument spécial \f(CW\*(C`h h\*(C'\fR produira un listage d'aide plus compact,
conçu pour tenir en un seul écran.
.Sp
Si la sortie de la commande \f(CW\*(C`h\*(C'\fR (ou de toute commande, en fait) est plus
longue que votre écran, faites-la précéder d'un symbole de tube pour qu'elle
soit affichée page par page, comme dans
.Sp
.Vb 1
\&    DB> |h
.Ve
.Sp
Vous pouvez changer le programme de pagination utilisé via la commande \f(CW\*(C`O
pager=...\*(C'\fR.
.IP "p expr" 12
.IX Item "p expr"
Identique à \f(CW\*(C`print {$DB::OUT} expr\*(C'\fR dans le paquetage courant. Cela signifie
en particulier que, puisque c'est simplement la propre fonction \f(CW\*(C`print\*(C'\fR de
Perl, les structures de données imbriquées et les objets ne sont pas affichés,
contrairement à ce qui se passe avec la commande \f(CW\*(C`x\*(C'\fR.
.Sp
Le handle de fichier \f(CW\*(C`DB::OUT\*(C'\fR est ouvert vers \fI/dev/tty\fR, quelle que soit
la redirection possible de \s-1STDOUT\s0.
.IP "x expr" 12
.IX Item "x expr"
Évalue son expression dans un contexte de liste et affiche le résultat d'une
façon joliment formatée. Les structures de données imbriquées sont affichées
récursivement, contrairement à ce qui se passe avec la vraie fonction
\&\f(CW\*(C`print\*(C'\fR. Voir Dumpvalue si vous aimeriez faire cela vous\-même.
.Sp
Le format de sortie est gouverné par de multiples options décrites sous
\&\*(L"Options Configurables\*(R".
.IP "V [pkg [vars]]" 12
.IX Item "V [pkg [vars]]"
Affiche la totalité (ou une partie) des variables du paquetage (avec par
défaut \f(CW\*(C`main\*(C'\fR) en utilisant un joli afficheur de données (les hachages
montrent leurs couples clé\-valeur de façon que vous voyiez qui correspond à
qui, les caractères de contrôle sont rendus affichables, etc.). Assurez-vous
de ne pas placer là de spécificateur de type (comme \f(CW\*(C`$\*(C'\fR), mais juste les noms
de symboles, comme ceci\ :
.Sp
.Vb 1
\&    V DB filename line
.Ve
.Sp
Utilisez \f(CW\*(C`~pattern\*(C'\fR et \f(CW\*(C`!pattern\*(C'\fR pour avoir des expressions rationnelles
positives et négatives.
.Sp
Ceci est similaire au fait d'appeler la commande \f(CW\*(C`x\*(C'\fR pour chaque variable
applicable.
.IP "X [vars]" 12
.IX Item "X [vars]"
Identique à \f(CW\*(C`V currentpackage [vars]\*(C'\fR.
.IP "T" 12
.IX Item "T"
Produit une trace de la pile. Voir plus bas pour des détails sur sa sortie.
.IP "s [expr]" 12
.IX Item "s [expr]"
Pas à pas. Poursuit l'exécution jusqu'au début de l'instruction suivante, en
descendant dans les appels de sous\-programmes. Si une expression comprenant
des appels de fonction est fournie, elle sera elle aussi suivie pas à pas.
.IP "n [expr]" 12
.IX Item "n [expr]"
Suivant. Exécute les appels de sous\-programme, jusqu'à atteindre le début de
la prochaine instruction. Si une expression comprenant des appels de fonction
est fournie, ces fonctions seront exécutées avec des arrêts avant chaque
instruction.
.IP "r" 12
.IX Item "r"
Continue jusqu'au retour du sous-programme courant. Affiche la valeur de
retour si l'option \f(CW\*(C`PrintRet\*(C'\fR est mise (valeur par défaut).
.IP "<\s-1CR\s0>" 12
.IX Item "<CR>"
Répète la dernière commande \f(CW\*(C`n\*(C'\fR ou \f(CW\*(C`s\*(C'\fR.
.IP "c [line|sub]" 12
.IX Item "c [line|sub]"
Continue, en insérant facultativement un point d'arrêt valable une fois
seulement à la ligne ou au sous-programme spécifié.
.IP "l" 12
.IX Item "l"
Liste la prochaine fenêtre de lignes.
.IP "l min+incr" 12
.IX Item "l min+incr"
Liste \f(CW\*(C`incr+1\*(C'\fR lignes en commençant à \f(CW\*(C`min\*(C'\fR.
.IP "l min-max" 12
.IX Item "l min-max"
Liste les lignes de \f(CW\*(C`min\*(C'\fR à \f(CW\*(C`max\*(C'\fR. \f(CW\*(C`l \-\*(C'\fR est synonyme de \f(CW\*(C`\-\*(C'\fR.
.IP "l line" 12
.IX Item "l line"
Liste une seule ligne.
.IP "l subname" 12
.IX Item "l subname"
Liste la première fenêtre de lignes en provenance d'un
sous\-programme. \fIsubname\fR peut être une variable contenant une référence de
code.
.IP "\-" 12
Liste la précédente fenêtre de lignes.
.IP "w [line]" 12
.IX Item "w [line]"
Liste une fenêtre (quelques lignes) autour de la ligne courante.
.IP "." 12
Retourne le pointeur de débogage interne sur la dernière ligne exécutée, et
affiche cette ligne.
.IP "f filename" 12
.IX Item "f filename"
Passe à la visualisation d'un fichier différent ou d'une autre instruction
\&\f(CW\*(C`eval\*(C'\fR. Si \fIfilename\fR n'est pas un chemin complet tel que trouvé dans les
valeurs de \f(CW%INC\fR, il est considéré être une expression rationnelle.
.IP "/motif/" 12
.IX Item "/motif/"
Recherche un motif (une expression rationnelle de Perl) vers l'avant\ ;
le / final est optionnel.
.IP "?motif?" 12
.IX Item "?motif?"
Recherche un motif vers l'arrière\ ; le ? final est optionnel.
.IP "L" 12
.IX Item "L"
Liste tous les points d'arrêts et toutes les actions.
.IP "S [[!]regex]" 12
.IX Item "S [[!]regex]"
Liste les noms de sous-programmes [sauf] ceux correspondant à
l'expression rationnelle.
.IP "t" 12
.IX Item "t"
Bascule le mode de traçage (voir aussi l'\f(CW\*(C`O\*(C'\fRoption \f(CW\*(C`AutoTrace\*(C'\fR).
.IP "t expr" 12
.IX Item "t expr"
Trace l'exécution de expr.  Voir \*(L"Exemples de Listages des Frames\*(R" in perldebguts pour des exemples.
.IP "b [ligne] [condition]" 12
.IX Item "b [ligne] [condition]"
Place un point d'arrêt avant la ligne donnée. Si ligne est omise, place un
point d'arrêt sur la ligne qui est sur le point d'être exécutée. Si une
condition est spécifiée, elle est évaluée chaque fois que l'instruction est
atteinte : un point d'arrêt est réalisé seulement si la condition est
vraie. Les points d'arrêt ne peuvent être placés que sur les lignes qui
commencent une instruction exécutable. Les conditions n'utilisent pas
\&\fBif\fR\ :
.Sp
.Vb 3
\&    b 237 $x > 30
\&    b 237 ++$count237 < 11
\&    b 33 /pattern/i
.Ve
.IP "b subname [condition]" 12
.IX Item "b subname [condition]"
Place un point d'arrêt avant la première ligne du sous-programme
nommé. \fIsubname\fR peut être une variable contenant une référence de code (dans
ce cas \fIcondition\fR n'est pas supporté).
.IP "b postpone subname [condition]" 12
.IX Item "b postpone subname [condition]"
Place un point d'arrêt à la première ligne du sous-programme après sa
compilation.
.IP "b load filename" 12
.IX Item "b load filename"
Place un point d'arrêt avant la première ligne exécutée du \fIfichier\fR, qui
doit être un chemin complet trouvé parmi les valeurs \f(CW%INC\fR.
.IP "b compile subname" 12
.IX Item "b compile subname"
Place un point d'arrêt à la première instruction exécutée après que le
sous-programme spécifié ait été compilé.
.IP "d [ligne]" 12
.IX Item "d [ligne]"
Supprime un point d'arrêt sur la \fIligne\fR spécifiée. Si \fIligne\fR est omis,
supprime le point d'arrêt sur la ligne sur le point d'être exécutée.
.IP "D" 12
.IX Item "D"
Supprime tous les points d'arrêt définis.
.IP "a [ligne] commande" 12
.IX Item "a [ligne] commande"
Fixe une action devant être effectuée avant que la ligne ne soit exécutée. Si
\&\fIligne\fR est omis, place une action sur la ligne sur le point d'être
exécutée. La séquence d'opérations réalisées par le débogueur est\ :
.Sp
.Vb 5
\&  1. vérifie la présence d'un point d'arrêt sur cette ligne
\&  2. affiche la ligne si nécessaire (trace)
\&  3. effectue toutes les actions associées à cette ligne
\&  4. interroge l'utilisateur en cas de point d'arrêt ou de pas à pas
\&  5. évalue la ligne
.Ve
.Sp
Par exemple, ceci affichera \f(CW$foo\fR chaque fois que la ligne 53 sera
passée\ :
.Sp
.Vb 1
\&    a 53 print "DB FOUND $foo\en"
.Ve
.IP "a [ligne]" 12
.IX Item "a [ligne]"
Supprime une action de la ligne spécifiée. Si \fIligne\fR est omis, supprime
l'action de la ligne sur le point d'être exécutée.
.IP "A" 12
.IX Item "A"
Supprime toutes les actions définies.
.IP "W expression" 12
.IX Item "W expression"
Ajoute une expression de surveillance («\ watch\ »\ ? \s-1NDT\s0)
globale. Nous espérons que vous savez ce que c'est, car elles sont supposées
être évidentes. \fB\s-1AVERTISSEMENT\s0\fR\ : il est bien trop facile de détruire
vos actions de surveillance en omettant accidentellement l'\fIexpression\fR.
.IP "W" 12
.IX Item "W"
Supprime toutes les expressions de surveillance.
.IP "O booloption ..." 12
.IX Item "O booloption ..."
Fixe chaque option booléenne listée à la valeur \f(CW1\fR.
.IP "O anyoption? ..." 12
.IX Item "O anyoption? ..."
Affiche la valeur d'une ou plusieurs options.
.IP "O option=value ..." 12
.IX Item "O option=value ..."
Fixe la valeur d'une ou plusieurs options. Si la valeur contient des espaces,
elle doit être mise entre guillemets. Par exemple, vous pouvez définir \f(CW\*(C`O
+pager="less \-MQeicsNfr"\*(C'\fR pour appeler \fBless\fR avec ces options
spécifiques. Vous pouvez utiliser des apostrophes ou des guillemets, mais si
vous le faites, vous devez protéger toutes les occurrences d'apostrophes ou de
guillemets (respectivement) dans la valeur, ainsi que les échappements les
précédant immédiatement mais ne devant pas les protéger. En d'autres termes,
vous suivez les règles de guillemettage indépendamment du symbole\ ;
e.g.\ : \f(CW\*(C`O option='this isn\e't bad'\*(C'\fR or \f(CW\*(C`O option="She said, \e"Isn't
it?\e""\*(C'\fR.
.Sp
Pour des raisons historiques, le \f(CW\*(C`=value\*(C'\fR est optionnel, mais a pour valeur
par défaut 1 uniquement lorsque cette valeur est sûre \*(-- c'est\-à\-dire
principalement pour les options booléennes. Il vaut toujours mieux affecter
une valeur spécifique en utilisant \f(CW\*(C`=\*(C'\fR. L'\f(CW\*(C`option\*(C'\fR peut être abrégé, mais ne
devrait probablement pas l'être par souci de clarté. Plusieurs options peuvent
être définies ensemble. Voir \*(L"Options Configurables\*(R" pour en trouver une
liste.
.IP "< ?" 12
Affiche toutes les commandes Perl constituant les actions précédant le prompt.
.IP "< [ command ]" 12
.IX Item "< [ command ]"
Définit une action (une commande Perl) devant se produire avant chaque prompt
du débogueur. Une commande sur plusieurs lignes peut être entrée en protégeant
les fins de ligne par une barre oblique inverse. \fB\s-1AVERTISSEMENT\s0\fR Si
\&\f(CW\*(C`command\*(C'\fR est absent, toutes les actions sont effacées\ !
.IP "<< command" 12
.IX Item "<< command"
Ajoute une action (une commande Perl) devant se produire avant chaque prompt
du débogueur. Une commande sur plusieurs lignes peut être entrée en protégeant
les fins de ligne par une barre oblique inverse.
.IP "> ?" 12
Affiche les commandes Perl constituant les actions suivant le prompt.
.IP "> command" 12
.IX Item "> command"
Définit une action (une commande Perl) devant se produire après le prompt
lorsque vous venez d'entrer une commande provoquant le retour à l'exécution du
script. Une commande sur plusieurs lignes peut être entrée en protégeant les
fins de ligne par des barres obliques inverses (parions que vous ne pouviez
pas le deviner).  \fB\s-1AVERTISSEMENT\s0\fR Si \f(CW\*(C`command\*(C'\fR est absent, toutes les
actions sont effacées\ !
.IP ">> command" 12
.IX Item ">> command"
Définit une action (une commande Perl) devant se produire après le prompt
lorsque vous venez d'entrer une commande provoquant le retour à l'exécution du
script. Une commande sur plusieurs lignes peut être entrée en protégeant les
fins de ligne par des barres obliques inverses.
.IP "{ ?" 12
Affiche les commandes du débogueur précédant le prompt.
.IP "{ [ command ]" 12
.IX Item "{ [ command ]"
Définit une action (une commande du débogueur) devant se produire avant chaque
prompt du débogueur. Une commande sur plusieurs lignes peut être entrée de la
façon habituelle. \fB\s-1AVERTISSEMENT\s0\fR Si \f(CW\*(C`command\*(C'\fR est absent, toutes les
actions sont effacées\ !
.Sp
Puisque cette commande est en quelque sorte nouvelle, un avertissement est
généré s'il apparaît que vous avez accidentellement entré un bloc. Si c'est ce
que vous vouliez faire, écrivez\-le sous la forme \f(CW\*(C`;{ ... }\*(C'\fR ou même \f(CW\*(C`do {
\&... }\*(C'\fR.
.IP "{{ command" 12
.IX Item "{{ command"
Ajoute une action (commande du débogueur) devant se produire avant chaque
prompt du débogueur. Une commande sur plusieurs lignes peut être entrée, si
vous ne savez pas comment\ : voyez ci\-dessus.
.IP "! number" 12
.IX Item "! number"
Relance une commande précédente (la commande précédente, par défaut).
.IP "! \-number" 12
.IX Item "! -number"
Relance la nième commande précédente
.IP "! pattern" 12
.IX Item "! pattern"
Relance la dernière commande ayant commencé par le motif. Voir aussi
\&\f(CW\*(C`O recallCommand\*(C'\fR.
.IP "!! cmd" 12
.IX Item "!! cmd"
Lance cmd dans un sous-processus (lisant sur \s-1DB::IN\s0, écrivant sur
\&\s-1DB::OUT\s0). Voir aussi \f(CW\*(C`O shellBang\*(C'\fR. Notez que le shell courant de
l'utilisateur (en fait, sa variable \f(CW$ENV{SHELL}\fR) sera utilisé, ce qui peut
interférer avec une interprétation correcte du statut ou du signal de sortie
et les informations de coredump.
.IP "H \-number" 12
.IX Item "H -number"
Affiche les n dernières commandes. Seules les commandes de plus de un
caractère sont affichées. Si \fInumber\fR est omis, les affiche toutes.
.IP "q or ^D" 12
.IX Item "q or ^D"
Quitte (\*(L"quit\*(R" ne marche pas ici, à moins que vous en ayez créé un
alias). C'est la seule manière supportée pour quitter le débogueur, même si le
fait d'entrer \f(CW\*(C`exit\*(C'\fR deux fois peut fonctionner.
.Sp
Placez l'option \f(CW\*(C`inhibit_exit\*(C'\fR à 0 si vous voulez être en mesure de sauter
jusqu'à la fin du script. Vous pouvez aussi avoir besoin de placer \f(CW$finished\fR à
0 si vous voulez avancer pas à pas dans la destruction globale.
.IP "R" 12
.IX Item "R"
Redémarre le débogueur en \f(CW\*(C`exec()\*(C'\fRutant une nouvelle session. Nous essayons
de maintenir votre historique en cours de route, mais certains réglages
internes et les options de la ligne de commande peuvent être perdus.
.Sp
Les réglages suivants sont actuellement préservés\ : l'historique, les
points d'arrêt, les actions, les options du débogueur, et les options de ligne
de commande de Perl \fB\-w\fR, \fB\-I\fR, and \fB\-e\fR.
.IP "|dbcmd" 12
.IX Item "|dbcmd"
Exécute la commande du débogueur en redirigeant \s-1DB::OUT\s0 dans votre pager
courant.
.IP "||dbcmd" 12
.IX Item "||dbcmd"
De même que \f(CW\*(C`|dbcmd\*(C'\fR mais un \f(CW\*(C`select\*(C'\fR temporaire de \s-1DB::OUT\s0 est réalisé.
.IP "= [alias value]" 12
.IX Item "= [alias value]"
Définit un alias de commande, comme
.Sp
.Vb 1
\&    = quit q
.Ve
.Sp
ou liste les alias définis.
.IP "command" 12
.IX Item "command"
Exécute une commande en tant qu'instruction Perl. Un point-virgule final y
sera ajouté. Si l'instruction Perl peut être confondue avec une commande du
débogueur Perl, faites-la aussi précéder d'un point\-virgule.
.IP "m expr" 12
.IX Item "m expr"
Liste quelles méthodes peuvent être appelées sur le résultat de l'expression
évaluée. Cette évaluation peut être une référence à un objet consacré, ou à un
nom de paquetage.
.IP "man [manpage]" 12
.IX Item "man [manpage]"
Malgré son nom, cette commande appelle le visualisateur de documentation par
défaut de votre système, pointant sur la page en argument, ou sur sa page par
défaut si \fImanpage\fR est omis. Si ce visualisateur est \fBman\fR, les
informations courantes de \f(CW\*(C`Config\*(C'\fR sont utilisées pour invoquer \fBman\fR via le
\&\s-1MANPATH\s0 correct ou l'option \fB\-M\fR\ \fImanpath\fR. Les recherches ratées de la
forme \f(CW\*(C`XXX\*(C'\fR correspondant à des pages de manuel connues de la forme
\&\fIperlXXX\fR seront réessayées. Ceci vous permet de taper \f(CW\*(C`man debug\*(C'\fR ou \f(CW\*(C`man
op\*(C'\fR depuis le débogueur.
.Sp
Sur les systèmes traditionnellement privés d'une commande \fBman\fR utilisable,
le débogueur invoque \fBperldoc\fR. Cette détermination est occasionnellement
incorrecte à cause de vendeurs récalcitrants ou, de façon plus fort à propos,
du fait d'utilisateurs entreprenants. Si vous tombez dans une de ces
catégories, fixez simplement manuellement la variable \f(CW$DB::doccmd\fR pour qu'elle
pointe vers le visualisateur permettant de lire la documentation Perl sur
votre système. Ceci peut être placé dans un fichier rc, ou défini via une
affectation directe. Nous attendons toujours un exemple fonctionnel de quelque
chose ressemblant à\ :
.Sp
.Vb 1
\&    $DB::doccmd = 'netscape -remote http://something.here/';
.Ve
.Sh "Options Configurables"
.IX Subsection "Options Configurables"
Le débogueur a de nombreuses options définissables via la commande \f(CW\*(C`O\*(C'\fR, soit
de façon interactive, soit via l'environnement ou un fichier rc.
.ie n .IP """recallCommand""\fR, \f(CW""ShellBang""" 12
.el .IP "\f(CWrecallCommand\fR, \f(CWShellBang\fR" 12
.IX Item "recallCommand, ShellBang"
Les caractères utilisés pour rappeler une commande ou générer un nouveau
shell. Par défaut, ces deux variables sont fixées à \f(CW\*(C`!\*(C'\fR, ce qui est
malheureux.
.ie n .IP """pager""" 12
.el .IP "\f(CWpager\fR" 12
.IX Item "pager"
Programme à utiliser pour la sortie des commandes redirigées par un tube vers
un paginateur (pager ? \s-1NDT\s0) (celles qui commencent par un caractère \f(CW\*(C`|\*(C'\fR). Par
défaut, \f(CW$ENV{PAGER}\fR sera utilisé. Puisque le debogueur utilise les
caractéristiques de votre terminal courant pour les caractères gras et le
soulignement, si le pager choisi ne transmet pas sans changements les
séquences d'échappement, la sortie de certaines commandes du débogueur ne
seront plus lisibles après qu'elles aient traversé le pager.
.ie n .IP """tkRunning""" 12
.el .IP "\f(CWtkRunning\fR" 12
.IX Item "tkRunning"
Exécute Tk pour le prompt (avec ReadLine).
.ie n .IP """signalLevel""\fR, \f(CW""warnLevel""\fR, \f(CW""dieLevel""" 12
.el .IP "\f(CWsignalLevel\fR, \f(CWwarnLevel\fR, \f(CWdieLevel\fR" 12
.IX Item "signalLevel, warnLevel, dieLevel"
Niveau de verbosité. Par défaut, le débogueur laisse tranquille vos exceptions
et vos avertissements, parce que les altérer peut empêcher le bon
fonctionnement de certains programmes. Il essayera d'afficher un message
lorsque des signaux \s-1INT\s0, \s-1BUS\s0 ou \s-1SEGV\s0 arriveront sans être traités (mais voyez
la mention des signaux dans \*(L"\s-1BUGS\s0\*(R" ci\-dessous).
.Sp
Pour désactiver ce mode sûr par défaut, placez ces valeurs à quelque chose
supérieur à 0. À un niveau de 1, vous obtenez une trace pour tous les types
d'avertissements (c'est souvent gênant) et toutes les exceptions (c'est
souvent pratique). Malheureusement, le débogueur ne peut pas discerner les
exceptions fatales et non\-fatales. Si \f(CW\*(C`dieLevel\*(C'\fR vaut 1, alors vos exceptions
non-fatales sont aussi tracées et altérées sans cérémonie si elle proviennent
de chaînes \f(CW\*(C`eval\*(C'\fRuées ou de tout type d'\f(CW\*(C`eval\*(C'\fR à l'intérieur des modules que
vous essayez de charger. Si \f(CW\*(C`dieLevel\*(C'\fR est à 2, le débogueur ne se soucie pas
de leur provenance\ : il usurpe vos handlers d'exceptions et affiche une
trace, puis modifie toutes les exceptions avec ses propres
embellissements. Ceci peut être utile pour certaines traces particulières,
mais tend à désespérément détruire tout programme qui prend au sérieux sa
gestion des exceptions.
.ie n .IP """AutoTrace""" 12
.el .IP "\f(CWAutoTrace\fR" 12
.IX Item "AutoTrace"
Mode de trace (similaire à la commande \f(CW\*(C`t\*(C'\fR, mais pouvant être mise dans
\&\f(CW\*(C`PERLDB_OPTS\*(C'\fR).
.ie n .IP """LineInfo""" 12
.el .IP "\f(CWLineInfo\fR" 12
.IX Item "LineInfo"
Fichier ou tube dans lequel écrire les infos sur les numéros de ligne. Si
c'est un tube (disons, \f(CW\*(C`|visual_perl_db\*(C'\fR), alors un court message est
utilisé. C'est le mécanisme mis en oeuvre pour interagir avec un éditeur
esclave ou un débogueur visuel, comme les hooks spéciaux de \f(CW\*(C`vi\*(C'\fR ou
d'\f(CW\*(C`emacs\*(C'\fR, ou le débogueur graphique \f(CW\*(C`ddd\*(C'\fR.
.ie n .IP """inhibit_exit""" 12
.el .IP "\f(CWinhibit_exit\fR" 12
.IX Item "inhibit_exit"
si à 0, permet \fIle passage direct\fR à la fin du script.
.ie n .IP """PrintRet""" 12
.el .IP "\f(CWPrintRet\fR" 12
.IX Item "PrintRet"
Affiche la valeur de retour après la commande \f(CW\*(C`r\*(C'\fR s'il est mis (par défaut).
.ie n .IP """ornaments""" 12
.el .IP "\f(CWornaments\fR" 12
.IX Item "ornaments"
Affecte l'apparence de l'écran de la ligne de commande (voir
Term::ReadLine). Il n'y a actuellement aucun moyen de les désactiver, ce
qui peut rendre certaines sorties illisibles sur certains affichages, ou avec
certains pagers. C'est considéré comme un bug.
.ie n .IP """frame""" 12
.el .IP "\f(CWframe\fR" 12
.IX Item "frame"
Affecte l'affichage des messages à l'entrée et à la sortie des
sous\-programmes. Si \f(CW\*(C`frame & 2\*(C'\fR est faux, les messages sont affichés
uniquement lors de l'entrée (L'affichage à la sortie peut être utile si les
messages sont entrecroisés).
.Sp
Si \f(CW\*(C`frame & 4\*(C'\fR est faux, les arguments des fonctions sont affichés en plus du
contexte et des infos sur l'appelant. Si \f(CW\*(C`frame & 8\*(C'\fR est faux, les \f(CW\*(C`FETCH\*(C'\fR
surchargés \f(CW\*(C`chaînifiés\*(C'\fR (stringify) et \f(CW\*(C`liés\*(C'\fR (tie, \s-1NDT\s0) sont autorisés sur
les arguments affichés. Si \f(CW\*(C`frame & 16\*(C'\fR est faux, la valeur de retour du
sous-programme est affichée.
.Sp
La longueur à partir de laquelle la liste d'arguments est tronquée est régie
par l'option suivante\ :
.ie n .IP """maxTraceLen""" 12
.el .IP "\f(CWmaxTraceLen\fR" 12
.IX Item "maxTraceLen"
La longueur à laquelle la liste d'arguments est tronquée lorsque le bit 4 de
l'option \f(CW\*(C`frame\*(C'\fR est mis.
.PP
Les options suivantes affectent ce qui se produit avec les commandes \f(CW\*(C`V\*(C'\fR,
\&\f(CW\*(C`X\*(C'\fR, et \f(CW\*(C`x\*(C'\fR\ :
.ie n .IP """arrayDepth""\fR, \f(CW""hashDepth""" 12
.el .IP "\f(CWarrayDepth\fR, \f(CWhashDepth\fR" 12
.IX Item "arrayDepth, hashDepth"
Affiche seulement les N premiers éléments ('' pour tous).
.ie n .IP """compactDump""\fR, \f(CW""veryCompact""" 12
.el .IP "\f(CWcompactDump\fR, \f(CWveryCompact\fR" 12
.IX Item "compactDump, veryCompact"
Change le style du vidage des tableaux et des hachages. Si \f(CW\*(C`compactDump\*(C'\fR est
utilisé, les tableaux courts peuvent être affichés sur une seule ligne.
.ie n .IP """globPrint""" 12
.el .IP "\f(CWglobPrint\fR" 12
.IX Item "globPrint"
Définit si l'on doit afficher le contenu des globalisations.
.ie n .IP """DumpDBFiles""" 12
.el .IP "\f(CWDumpDBFiles\fR" 12
.IX Item "DumpDBFiles"
Vidage des tableaux contenant des fichiers débogués.
.ie n .IP """DumpPackages""" 12
.el .IP "\f(CWDumpPackages\fR" 12
.IX Item "DumpPackages"
Vidage des tables de symboles des paquetages.
.ie n .IP """DumpReused""" 12
.el .IP "\f(CWDumpReused\fR" 12
.IX Item "DumpReused"
Vidage des contenus des adresses \*(L"réutilisées\*(R".
.ie n .IP """quote""\fR, \f(CW""HighBit""\fR, \f(CW""undefPrint""" 12
.el .IP "\f(CWquote\fR, \f(CWHighBit\fR, \f(CWundefPrint\fR" 12
.IX Item "quote, HighBit, undefPrint"
Change le style du vidage des chaînes. La valeur par défaut de \f(CW\*(C`quote\*(C'\fR est
\&\f(CW\*(C`auto\*(C'\fR ; on peut permettre le vidage soit entre guillemets, soit entre
apostrophes en la fixant à \f(CW\*(C`"\*(C'\fR ou \f(CW\*(C`'\*(C'\fR respectivement. Par défaut, les
caractères dont le bit de poids fort est mis sont affichés \fItels quels\fR.
.ie n .IP """UsageOnly""" 12
.el .IP "\f(CWUsageOnly\fR" 12
.IX Item "UsageOnly"
Vidage rudimentaire de l'usage de la mémoire par paquetage. Calcule la taille
totale des chaînes trouvées dans les variables du paquetage. Ceci n'inclut pas
les lexicaux dans la portée d'un fichier de module, ou perdus dans des
fermetures.
.PP
Pendant le démarrage, les options sont initialisées à partir de
\&\f(CW$ENV{PERLDB_OPTS}\fR. Vous pouvez y placer les options d'initialisation
\&\f(CW\*(C`TTY\*(C'\fR, \f(CW\*(C`noTTY\*(C'\fR, \f(CW\*(C`ReadLine\*(C'\fR, et \f(CW\*(C`NonStop\*(C'\fR.
.PP
Si votre fichier rc contient\ :
.PP
.Vb 1
\&  parse_options("NonStop=1 LineInfo=db.out AutoTrace");
.Ve
.PP
alors votre script s'exécutera sans intervention humaine, plaçant les
informations de trace dans le fichier \fIdb.out\fR (Si vous l'interrompez, vous
avez intérêt à réinitialiser \f(CW\*(C`LineInfo\*(C'\fR sur \fI/dev/tty\fR si vous voulez voir
quelque chose).
.ie n .IP """TTY""" 12
.el .IP "\f(CWTTY\fR" 12
.IX Item "TTY"
Le \s-1TTY\s0 à utiliser pour les I/O de débogage.
.ie n .IP """noTTY""" 12
.el .IP "\f(CWnoTTY\fR" 12
.IX Item "noTTY"
Si elle est mise, le débogueur entre en mode \f(CW\*(C`NonStop\*(C'\fR, sans se connecter à
un \s-1TTY\s0. En cas d'interruption (ou si le contrôle passe au débogueur via un
réglage explicite de \f(CW$DB::signal\fR ou de \f(CW$DB::single\fR par le script Perl), il se
connecte au \s-1TTY\s0 spécifié par l'option \f(CW\*(C`TTY\*(C'\fR au démarrage, ou à un \s-1TTY\s0 trouvé
lors de l'exécution en utilisant le module \f(CW\*(C`Term::Rendezvous\*(C'\fR de votre choix.
.Sp
Ce module doit implémenter une méthode appelée \f(CW\*(C`new\*(C'\fR qui retourne un objet
contenant deux méthodes\ : \f(CW\*(C`IN\*(C'\fR et \f(CW\*(C`OUT\*(C'\fR. Celles-ci devraient retourner
deux handles de fichiers à utiliser pour déboguer les entrées et sorties,
respectivement. La méthode \f(CW\*(C`new\*(C'\fR devrait inspecter un argument contenant la
valeur de \f(CW$ENV{PERLDB_NOTTY}\fR au démarrage, ou de \f(CW"/tmp/perldbtty$$"\fR
autrement. Ce fichier n'est pas inspecté du point de vue de la correction de
son appartenance, des risques de sécurité sont donc théoriquement possibles.
.ie n .IP """ReadLine""" 12
.el .IP "\f(CWReadLine\fR" 12
.IX Item "ReadLine"
Si elle est fausse, le support de readline dans le débogueur est désactivé de
façon à pouvoir déboguer les application l'utilisant.
.ie n .IP """NonStop""" 12
.el .IP "\f(CWNonStop\fR" 12
.IX Item "NonStop"
Si elle est mise, le débogueur entre en mode non interactif jusqu'à ce qu'il
soit interrompu manuellement, ou par programme en fixant \f(CW$DB::signal\fR ou
\&\f(CW$DB::single\fR.
.PP
Voici un exemple de l'utilisation de la variable \f(CW$ENV{PERLDB_OPTS}\fR\ :
.PP
.Vb 1
\&    $ PERLDB_OPTS="NonStop frame=2" perl -d myprogram
.Ve
.PP
Ceci exécutera le script \fBmyprogram\fR sans intervention humaine, affichant
l'arbre des appels avec leurs points d'entrée et de sortie. Notez que
\&\f(CW\*(C`NonStop=1 frame=2\*(C'\fR est équivalent à \f(CW\*(C`N f=2\*(C'\fR, et qu'à l'origine, les options
ne pouvait être abrégées que par leur première lettre (modulo les options
\&\f(CW\*(C`Dump*\*(C'\fR). Il est néanmoins recommandé que vous les énonciez toujours
complètement dans un souci de lisibilité et de compatibilité future.
.PP
D'autres exemples incluent
.PP
.Vb 1
\&  $ PERLDB_OPTS="NonStop frame=2" perl -d myprogram
.Ve
.PP
qui exécute le script de façon non interactive, affichant les infos à chaque
entrée dans un sous-programme et pour chaque ligne exécutée du fichier appelé
\&\fIlisting\fR (Si vous l'interrompez, vous feriez mieux de réinitialiser
\&\f(CW\*(C`LineInfo\*(C'\fR vers quelque chose d'«\ interactif\ »\ !).
.PP
D'autres exemples incluent (en utilisant la syntaxe standard du shell pour
montrer les valeurs des variables d'environnement)\ :
.PP
.Vb 2
\&  $ ( PERLDB_OPTS="NonStop frame=1 AutoTrace LineInfo=tperl.out"
\&      perl -d myprogram )
.Ve
.PP
qui peut être utile pour déboguer un programme qui utilise lui\-même
\&\f(CW\*(C`Term::ReadLine\*(C'\fR. N'oubliez pas de détacher le shell du \s-1TTY\s0 dans la fenêtre
qui correspond à \fI/dev/ttyXX\fR, en entrant une commande comme, disons
.PP
.Vb 1
\&  $ sleep 1000000
.Ve
.PP
Voir \*(L"Éléments Internes du Débogueur\*(R" in perldebguts pour plus de détails.
.Sh "entrées/sorties du débogueur"
.IX Subsection "entrées/sorties du débogueur"
.IP "Prompt" 8
.IX Item "Prompt"
Le prompt du débogueur ressemble à
.Sp
.Vb 1
\&    DB<8>
.Ve
.Sp
ou même
.Sp
.Vb 1
\&    DB<<17>>
.Ve
.Sp
où ce nombre est le numéro de la commande, que vous utiliseriez pour y accéder
avec le mécanisme intégré d'historique à la mode de \fBcsh\fR. Par exemple,
\&\f(CW\*(C`!17\*(C'\fR répéterait la commande numéro 17. La profondeur des signes inférieur à
et supérieur à indique la profondeur d'imbrication du débogueur. Vous pouvez
obtenir plus d'un ensemble de signes d'inégalité, par exemple, si vous êtes
déjà sur un point d'arrêt et que vous affichez le résultat d'un appel de
fonction qui lui\-même contient un point d'arrêt, ou si vous sautez dans une
expression via la commande \f(CW\*(C`s/n/t expression\*(C'\fR.
.IP "Commandes multilignes" 8
.IX Item "Commandes multilignes"
Si vous désirez entrer une commande multiligne, telle qu'une définition de
sous-programme contenant plusieurs instructions ou bien un format, protégez
par une barre oblique inverse les fins de lignes qui termineraient normalement
la commande de débogage. En voici un exemple\ :
.Sp
.Vb 7
\&      DB<1> for (1..4) {         \e
\&      cont:     print "ok\en";   \e
\&      cont: }
\&      ok
\&      ok
\&      ok
\&      ok
.Ve
.Sp
Notez que cette affaire de protection d'une fin de ligne est spécifique aux
commandes interactives tapées dans le débogueur.
.IP "Trace de la pile" 8
.IX Item "Trace de la pile"
Voici un exemple de ce dont pourrait avoir l'air une trace de la pile via la
commande \f(CW\*(C`T\*(C'\fR\ :
.Sp
.Vb 3
\&    $ = main::infested called from file `Ambulation.pm' line 10
\&    @ = Ambulation::legs(1, 2, 3, 4) called from file `camel_flea' line 7
\&    $ = main::pests('bactrian', 4) called from file `camel_flea' line 4
.Ve
.Sp
Le caractère à gauche ci-dessus indique le contexte dans lequel la fonction a
été appelée, avec \f(CW\*(C`$\*(C'\fR et \f(CW\*(C`@\*(C'\fR désignant les contextes scalaires et de liste
respectivement, et \f(CW\*(C`.\*(C'\fR un contexte vide (qui est en fait une sorte de
contexte scalaire). L'affichage ci-dessus signifie que vous étiez dans la
fonction \f(CW\*(C`main::infested\*(C'\fR lorsque vous avez effectué le vidage de la pile, et
qu'elle a été appelée dans un contexte scalaire à la ligne 10 du fichier
\&\fIAmbulation.pm\fR, mais sans aucun argument, ce qui indique qu'elle a été
appelée en tant que \f(CW&infested\fR. La ligne suivante de la pile montre que la
fonction \f(CW\*(C`Ambulation::legs\*(C'\fR a été appelée dans un contexte de liste depuis le
fichier \fIcamel_flea\fR, avec quatre arguments. La dernière ligne montre que
\&\f(CW\*(C`main::pests\*(C'\fR a été appelée dans un contexte scalaire, elle aussi depuis
\&\fIcamel_flea\fR, mais à la ligne 4.
.Sp
Si vous exécutez la commande \f(CW\*(C`T\*(C'\fR depuis l'intérieur d'une instruction \f(CW\*(C`use\*(C'\fR
active, la trace contiendra à la fois une ligne pour \f(CW\*(C`require\*(C'\fR et une ligne
pour \f(CW\*(C`eval\*(C'\fR.
.IP "Format de Listage des Lignes" 8
.IX Item "Format de Listage des Lignes"
Ceci montre les types de listage que la commande \f(CW\*(C`l\*(C'\fR peut produire\ :
.Sp
.Vb 11
\&    DB<<13>> l
\&  101:                @i{@i} = ();
\&  102:b               @isa{@i,$pack} = ()
\&  103                     if(exists $i{$prevpack} || exists $isa{$pack});
\&  104             }
\&  105
\&  106             next
\&  107==>              if(exists $isa{$pack});
\&  108
\&  109:a           if ($extra-- > 0) {
\&  110:                %isa = ($pack,1);
.Ve
.Sp
Les lignes sur lesquelles on peut placer un point d'arrêt sont indiquées avec
\&\f(CW\*(C`:\*(C'\fR. Les lignes ayant un point d'arrêt sont indiquées par \f(CW\*(C`b\*(C'\fR et celles
ayant une actions par \f(CW\*(C`a\*(C'\fR. La ligne sur le point d'être exécutée est indiquée
par \f(CW\*(C`=>\*(C'\fR.
.IP "Listage de frame (par quoi traduire ? \s-1NDT\s0)" 8
.IX Item "Listage de frame (par quoi traduire ? NDT)"
Lorsque l'option \f(CW\*(C`frame\*(C'\fR est utilisée, le débogueur affiche les entrées dans
les sous-programmes (et optionnellement les sorties) dans des styles
différents. Voir perldebguts pour des exemples incroyablement longs de tout
ceci.
.Sh "Débogage des instructions lors de la compilation"
.IX Subsection "Débogage des instructions lors de la compilation"
Si vous avez des instructions exécutables lors de la compilation (comme du
code contenu dans un bloc \s-1BEGIN\s0 ou \s-1CHECK\s0 ou une instruction \f(CW\*(C`use\*(C'\fR), elles ne
seront \f(CW\*(C`pas\*(C'\fR stoppées par le débogueur, bien que les \f(CW\*(C`require\*(C'\fRs et les blocs
\&\s-1INIT\s0 le soient, et les instructions de compilation peuvent être tracées avec
l'option \f(CW\*(C`AutoTrace\*(C'\fR mise dans \f(CW\*(C`PERLDB_OPTS\*(C'\fR. Depuis votre propre code Perl,
toutefois, vous pouvez transférer de nouveau le contrôle au débogueur en
utilisant l'instruction suivante, qui est inoffensive si le débogueur n'est
pas actif\ :
.PP
.Vb 1
\&    $DB::single = 1;
.Ve
.PP
Si vous fixez \f(CW$DB::single\fR à 2, cela équivaut à avoir juste tapé la commande
\&\f(CW\*(C`n\*(C'\fR, tandis qu'une valeur de 1 représente la commande \f(CW\*(C`s\*(C'\fR. La variable
\&\f(CW$DB::trace\fR devrait être mise à 1 pour simuler le fait d'avoir tapée la
commande \f(CW\*(C`t\*(C'\fR.
.PP
Une autre façon de déboguer le code exécutable lors de la compilation est de
démarrer le débogueur, de placer un point d'arrêt sur le \fIload\fR d'un
module\ :
.PP
.Vb 2
\&    DB<7> b load f:/perllib/lib/Carp.pm
\&  Will stop on load of `f:/perllib/lib/Carp.pm'.
.Ve
.PP
puis de redémarrer le débogueur en utilisant la commande \f(CW\*(C`R\*(C'\fR (si
possible). On peut utiliser \f(CW\*(C`b compile subname\*(C'\fR pour obtenir la même chose.
.Sh "Personnalisation du Débogueur"
.IX Subsection "Personnalisation du Débogueur"
Le débogueur contient probablement suffisamment de hooks de configuration pour
que vous n'ayez jamais à le modifier vous\-même. Vous pouvez changer le
comportement du débogueur depuis le débogueur lui\-même, en utilisant sa
commande \f(CW\*(C`O\*(C'\fR, depuis la ligne de commande via la variable d'environnement
\&\f(CW\*(C`PERLDB_OPTS\*(C'\fR, et par des fichiers de personnalisation.
.PP
Vous pouvez réaliser une certaine personnalisation en installant un fichier
\&\fI.perldb\fR contenant du code d'initialisation. Par exemple, vous pourriez
créer des alias ainsi (le dernier en est un que tout le monde s'attend à y
voir)\ :
.PP
.Vb 4
\&    $DB::alias{'len'}  = 's/^len(.*)/p length($1)/';
\&    $DB::alias{'stop'} = 's/^stop (at|in)/b/';
\&    $DB::alias{'ps'}   = 's/^ps\eb/p scalar /';
\&    $DB::alias{'quit'} = 's/^quit(\es*)/exit/';
.Ve
.PP
Vous pouvez changer les options de \fI.perldb\fR en utilisant des appels comme
celui-ci\ :
.PP
.Vb 1
\&    parse_options("NonStop=1 LineInfo=db.out AutoTrace=1 frame=2");
.Ve
.PP
Le code est exécuté dans le paquetage \f(CW\*(C`DB\*(C'\fR. Notez que \fI.perldb\fR est traité
avant \f(CW\*(C`PERLDB_OPTS\*(C'\fR. Si \fI.perldb\fR définit le sous-programme \f(CW\*(C`afterinit\*(C'\fR,
cette fonction est appelée après que l'initialisation du débogueur soit
terminée. \fI.perldb\fR peut être contenu dans le répertoire courant, ou dans le
répertoire home. Puisque ce fichier est utilisé par Perl et peut contenir des
commandes arbitraires, pour des raisons de sécurité, il doit être la propriété
du superutilisateur ou de l'utilisateur courant, et modifiable par personne
d'autre que son propriétaire.
.PP
Si vous voulez modifier le débogueur, copiez et renommez \fIperl5db.pl\fR dans la
bibliothèque Perl et bidouillez-le à coeur joie. Vous voudrez ensuite fixer
votre variable d'environnement \f(CW\*(C`PERL5DB\*(C'\fR pour qu'elle dise quelque chose
comme ceci\ :
.PP
.Vb 1
\&    BEGIN { require "myperl5db.pl" }
.Ve
.PP
En dernier recours, vous pouvez aussi utiliser \f(CW\*(C`PERL5DB\*(C'\fR pour personnaliser
le débogueur en modifiant directement des variables internes ou en appelant
des fonctions du débogueur.
.PP
Notez que toute variable ou fonction n'étant pas documentée ici (ou dans
perldebguts) est considérée réservée à un usage interne uniquement, et est
sujette en tant que telle à des modifications sans préavis.
.Sh "Support de Readline"
.IX Subsection "Support de Readline"
Tel que Perl est distribué, le seul historique de ligne de commande fourni est
simpliste, vérifiant la présence de points d'exclamation en début de
ligne. Toutefois, si vous installez les modules Term::ReadKey et
Term::ReadLine du \s-1CPAN\s0, vous aurez des possibilités d'édition comparables à
celle que fournit le programme \fIreadline\fR(3) du projet \s-1GNU\s0. Recherchez-les
dans le répertoire \fImodules/by\-module/Term\fR du \s-1CPAN\s0. Ceux-ci ne supportent
toutefois pas l'édition normale de ligne de commande de \fBvi\fR.
.PP
Une complétion rudimentaire de la ligne de commande est aussi
disponible. Malheureusement, les noms des variables lexicales ne sont pas
disponibles dans la complétion.
.Sh "Support d'un Éditeur pour le Débogage"
.IX Subsection "Support d'un Éditeur pour le Débogage"
Si la version d'\fBemacs\fR de la \s-1FSF\s0 est installée sur votre système, il peut
interagir avec le débogueur Perl pour fournir un environnement de
développement intégré cousin de ses interactions avec les débogueurs C.
.PP
Perl est aussi fourni avec un fichier de démarrage pour faire agir \fBemacs\fR
comme un éditeur dirigé par la syntaxe comprenant (en partie) la syntaxe de
Perl. Regardez dans le répertoire \fIemacs\fR de la distribution des sources de
Perl.
.PP
Une configuration similaire de Tom Christiansen pour l'interaction avec toute
version de \fBvi\fR et du X window system est aussi disponible. Celle-ci
fonctionne de façon similaire au support multifenêtré intégré que fournit
\&\fBemacs\fR, où c'est le débogueur qui dirige l'interface. Toutefois, à l'heure
où ces lignes sont rédigées, la localisation finale de cet outil dans la
distribution de Perl est encore incertaine.
.PP
Les utilisateurs de \fBvi\fR devraient aussi s'intéresser à \fBvim\fR et \fBgvim\fR,
les versions pour rongeurs et huisseries, pour colorier les mots\-clés de Perl.
.PP
Notez que seul perl peut vraiment analyser du Perl, ce qui fait que tous ces
outils d'aide à l'ingénierie logicielle manquent un peu leur but, en
particulier si vous ne programmez pas en Perl comme le ferait un programmeur
C.
.Sh "Le Profileur Perl"
.IX Subsection "Le Profileur Perl"
Si vous désirez fournir un débogueur alternatif à Perl, invoquez juste votre
script avec un deux points et un argument de paquetage donné au drapeau
\&\fB\-d\fR. Un des débogueurs alternatifs les plus populaires pour Perl est le
profileur Perl. Devel::Prof est maintenant inclus dans la distribution
standard de Perl. Pour profiler votre programme Perl contenu dans le fichier
\&\fImycode.pl\fR, tapez juste\ :
.PP
.Vb 1
\&    $ perl -d:DProf mycode.pl
.Ve
.PP
Lorsque le script se terminera, le profileur écrira les informations de profil
dans un fichier appelé \fItmon.out\fR. Un outil tel que \fBdprofpp\fR, lui aussi
fourni dans la distribution standard de Perl, peut être utilisé pour
interpréter les informations de ce profil.
.SH "Débogage des expressions rationnelles"
.IX Header "Débogage des expressions rationnelles"
\&\f(CW\*(C`use re 'debug'\*(C'\fR vous permet de voir les détails sanglants sur la façon dont
le moteur d'expressions rationnelles de Perl fonctionne. De façon à comprendre
ces sorties typiquement volumineuses, on doit non seulement avoir une certaine
idée de la façon dont les recherches d'expressions rationnelles fonctionnent
en général, mais aussi connaître la façon dont Perl compile en interne ses
expressions rationnelles pour en faire des automates. Ces sujets sont explorés
en détails dans +\*(L"Débogage des expressions rationnelles\*(R" in perldebguts.
.SH "Débogage de l'usage de la mémoire"
.IX Header "Débogage de l'usage de la mémoire"
Perl contient un support interne du reporting de son propre usage de la
mémoire, mais ceci est un concept plutôt avancé qui requiert une compréhension
de la façon dont l'allocation mémoire fonctionne. Voir \*(L"Débogage de l'utilisation de la mémoire par Perl\*(R" in perldebguts pour les détails.
.SH "VOIR AUSSI"
.IX Header "VOIR AUSSI"
Vous avez essayé l'option \fB\-w\fR, n'est\-ce pas\ ?
.PP
Voir aussi perldebguts, re, \s-1DB\s0, Devel::Dprof, dprofpp,
Dumpvalue et perlrun.
.SH "BUGS"
.IX Header "BUGS"
Vous ne pouvez pas obtenir d'informations concernant les frames de la pile ou
de toute façon les fonctions de débogage qui n'ont pas été compilées par Perl,
comme celles des extensions C ou \*(C+.
.PP
Si vous modifiez vos arguments \f(CW@_\fR dans un sous-programme (comme avec \f(CW\*(C`shift\*(C'\fR
ou \f(CW\*(C`pop\*(C'\fR), la trace de la pile ne vous en montrera pas les valeurs
originales.
.PP
Le débogueur ne fonctionne actuellement pas en conjonction avec l'option de
ligne de commande \fB\-W\fR, puisqu'elle n'est elle\-même pas exempte
d'avertissements.
.PP
Si vous êtes dans un appel système lent (comme \f(CW\*(C`wait\*(C'\fR, \f(CW\*(C`accept\*(C'\fR, ou \f(CW\*(C`read\*(C'\fR
depuis le clavier ou une socket) et que vous n'avez pas mis en place votre
propre handler \f(CW$SIG{INT}\fR, alors vous ne pourrez pas revenir au débogueur
par \s-1CTRL\-C\s0, parce que le propre handler \f(CW$SIG{INT}\fR du débogueur ne sait pas
qu'il doit lever une exception pour faire un \fIlongjmp\fR\|(3) hors d'un appel
système lent.
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
.Sh "Version"
.IX Subsection "Version"
Cette traduction française correspond à la version anglaise distribuée avec
perl 5.6.0.  Pour en savoir plus concernant ces traductions, consultez
<http://perl.enstimac.fr/>.
.Sh "Traducteur"
.IX Subsection "Traducteur"
Roland Trique <\fIroland.trique@uhb.fr\fR>
.Sh "Relecture"
.IX Subsection "Relecture"
Gérard Delafond